24 feb. 2009

Música con principios

Como comenté en la anterior entrada hoy toca música, concretamente la canción Y'all want a single del grupo Korn. Esta vez no me voy a limitar a poner el video, sino que voy a contar un par de cosas que considero importantes con la canción y que atañen al negocio musical.

La traducción del título de la canción sería algo así como "Todos quereis un single". El caso es que al parecer la compañía discográfica a la que pertenece el grupo (Sony) les comentó que les gustaría que el grupo hiciese un single, es decir, una canción especialmente pensada para triunfar en la radio, ayudando así a que el disco se venda más. A los miembros del grupo no les hizo precisamente gracia la idea y de ahí salió la canción, con una letra que no es precisamente la mejor para triunfar en la radio, ya que se utiliza la palabra "Fuck" unas 99 veces. Da gusto ver que todavia existen grupos que hacen la música que les gusta y quieren, y no se limitan a cantar lo que otros escriben y componen para ellos. A continuación el video y la letra traducida a español (todo lo bien que he podido traducir).


Todos quereis un single, yo digo, que te jodan
que te jodan, que te jodan
(x4 en cada estribillo)

¿Qué está pasando hoy?
Tenemos que apartarnos
Tenemos un problema
Y creo que nos va a hacer caer
Piensan que somos todos iguales
Y siempre somos los culpables
Por mierda que creo que es mala
Es hora de parar el juego
Creo que es hora de pagar por todo lo que me has hecho decir
(estribillo)
¿Qué está pasando hoy?
¿Por qué debe ser así?
Estamos yendo hacía ningún sitio y
seguimos golpeando la necesidad de inclinarnos
(nota: yo tampoco lo comprendo, pero es literal)
Nosotros somos los que te derribamos
Nosotros somos la esperanza de ahogar tus sonidos
Por todo el mundo has alimentado lo que has encontrado
Por todo el mundo te estas derribando
(Muchos estribillos y fucks variados)

Y ahora, la traducción del texto que aparece intercalado en el vídeo, ya que da bastante caña también a la industria discográfica.

¿Monopolio de música?

Un corporativo posee los 5 principales canales de vídeo en Estados Unidos.
¿Está bien eso?
El año pasado, los 5 GRANDES sellos discográficos vendieron juntos $25 billones de dólares en música.
90% de los lanzamientos en sellos discográficos no generan ganancias.
El último vídeo de Britney Spears costó $1,000,000.
Este vídeo de Korn costó $150,000.
Y hasta ahora has visto $48,000 de vídeo.
¿Algún canal de vídeos pondrá este vídeo?
La "industria" de la música lanza 100 canciones a la semana.
Sólo 4 [nuevas] canciones se añaden a las listas promedio de radiodifusoras a la semana.
Las canciones "hit" en el TOP 40 son a veces repetidas más de 100 veces a la semana.
¿Eso es lo que quieres oir?
¿Por qué una canción vale $0.99?
¿Tu bajas canciones [de Internet]?
Roba este vídeo
Éste es un single.
Dos conglomerados de radio controlan el 42% de los escuchas.
La disquera quería que cambiáramos este vídeo. No lo hicimos.
Todos ustedes quieren un sencillo.
90% de todas las canciones, llegan a "El Gancho" en 20 segundos.
98% de todos los sencillos #1 duran menos de 3 minutos y 30 segundos.
¿Te parece ésta una fórmula?
Con todo esto dicho...
Amamos hacer música.
¿Es este el "negocio" de la música?
¿Está bien esto?
Gracias por los 3 minutos de tu tiempo. Korn.
¿Monopolio de música?
Con amor, Korn






5 comentarios:

  1. Ironías de la vida (o no). Para mi fue un single, es más, por muchas personas es así considerado. Amén de una de las mejores de Take a Look in the Mirror. Por mucho que soltaran tacos con denuedo, la canción tuvo ese sonido pegadizo y rítmico necesario para los "singles".

    ¿Se vendieron o criticaron? ¿Welch o Korn? xD

    Buen blog.

    ResponderEliminar
  2. Hombre, está claro que tiene sonido de single, pero yo creo que fue una forma de criticar... les dieron el single que querían, pero dándoles caña.

    ResponderEliminar
  3. Escucha a SAbina, colega. Él si que hace lo que le sale del forro de los mismísimos:

    http://www.youtube.com/watch?v=aqANo5qDPhQ

    ResponderEliminar
  4. Pa gustos los colores. Y ya que la cosa va de singles y Dani ha puesto su granito de arena, no seré menos:

    http://www.youtube.com/watch?v=1iXwkUUmdZ4

    El neopaganismo germánico es la luz del mañana, ¡Uníos o blutrache! xD

    ResponderEliminar
  5. Buena noticia: ¡ya tengo blog!

    http://elbaulinfinito.blogspot.com

    ResponderEliminar