This is Saturday Niiiight!

Hoy, como cada lunes desde hace unos meses, estaba viendo Saturday Night Live, versión USA, en Canal +. Hasta aquí todo bien, risas como de costumbre, chistes ácidos, etc. Pero llegó el momento del corto original de SNL, un sketch que por norma general es musical, muchas veces siendo un rap. Me gustan bastante estos sketches, pero el de hoy me mató... por suerte lo encontré en youtube subtitulado (cosa extraña pues los videos de SNL son difíciles de encontrar, cosas del copyright) así que aquí lo tienen, jizz in my pants:



Y por si se han quedado con ganas de más, añado, como bonus track, otro corto del mismo estilo, titulado Lazy Sunday. No tiene el mismo tipo de humor, pero me encanta como hacen de una situación de lo más normal la típica cancion Gangsta rap, con los gestos y todo. Las letras en inglés aparte, que no tengo muchas ganas de traducir a estas horas... recordad la frase: It's the Chronic (What?) cles of narnia.

Lazy Sunday (SNL Skit) - The most amazing videos are a click away

Lazy Sunday, wake up in the late afternoon.
Call Parnell just to see how he’s doin’.
Hello?
What up, Parns?
Yo Samberg, what’s crackin’?
You thinking what I’m thinkin?
NARNIA.
Man, it’s happenin’.
But first my hunger pains are stickin’ like duct tape.
Let’s hit up Magnolia and mack on some cupcakes.
No doubt that bakery’s got all da bomb frostins.
I love those cupcakes like McAdams loves Gosling.
Two, no six, no twelve, BAKERS DOZEN.
I told you that I’m crazy for these cupcakes, cousin.
Yo, where’s the movie playin’?
Upper west side, dude.
Well, let’s hit up Yahoo Maps to find the dopest route.
I prefer Map Quest.
That’s a good one, too.
Google Maps is the best.
True that.
DOUBLE TRUE.
68th and Broadway.
Step on it, sucka.
What you wanna do, Chris?
SNACK ATTACK, MOTHERF***
It’s the Chronic (what?)
Cles of Narnia
Yes, the Chronic (what?)
Cles of Narnia
We love that Chronic (what?)
Cles of Narnia
Pass that Chronic (what?)
Cles of Narnia
Yo, stop at the deli.
The theater’s over-priced.
You’ve got the backpack?
Gonna pack it up nice.
Don’t want security to get suspicious.
Mr. Pibb and Red Vines equals CRAZY DELICIOUS!
I’ll reach in my pocket, pull out some dough.
Girl actin’ like she never seen a $10 before.
It’s all about the Hamiltons, baby.
Throw the snacks in a bag and I’m ghost like Swayze.
Roll up to the theater.
Ticket buying, what we’re handlin’.
You can call us Aaron Burr.
From the way we’re droppin’ Hamiltons.
Now parked in our seats.
Movie trivias the illest.
Which Friends alum starred in films with Bruce Willis?
We answered so fast it was scary scary.
Everyone stared in awe when we screamed Matthew Perry.
Now quiet in the theater or it’s gonna get tragic.
We’re bout to get taken to a dream world of magic with…
the Chronic (what?)
Cles of Narnia
Yes, the Chronic (what?)
Cles of Narnia
We love that Chronic (what?)
Cles of Narnia
Pass that Chronic (what?)
Cles of Narnia

P.D. Para otro día queda mi opinión de la comparación del SNL original con el español, ya que este último es aún muy nuevo... pero los originales siempre son mejores, creo yo.